Perbedaan Pemakaian kata 没(mei) dan 不 (bu) Dalam Bahasa Mandarin

 

Suara Mandarin - Dua cara dalam mengatakan 'tidak' dalam Bahasa Mandarin: 没有 (méiyŏu) dan 不 (bù).

Pengucapan 没有 (méiyŏu) tidak berubah, namun dalam percakapan sehari-hari 有 (yŏu) sering dihilangkan. Sebaliknya, 不 (bù) berubah menjadi bú jika diikuti oleh karakter nada keempat. Kalau tidak, aturan penggunaannya sebenarnya cukup sederhana. (selengkapnya disini)

1. 没有 (méiyŏu) tidak pernah bisa digunakan dengan 是 (shì). 

明天不是星期一。

(Míngtiān bùshì xīngqí yī.)

(Besok bukan hari senin.)

我弟弟不是九岁。(Wǒ dìdì bùshì jiǔ suì.） 

(Adik laki-laki saya bukan berumur 9 tahun.)

2. 不 (bù) 

Digunakan untuk masa saat ini dan masa depan, serta untuk aktivitas kebiasaan. Seringkali kata keterangan waktu, termasuk kata-kata seperti hari ini, besok, minggu depan, biasanya, atau teratur, menunjukkan mana yang dimaksud.

他现在不在。 

(Tā xiànzài búzài.)

(Dia tidak ada di rumah sekarang.)

我不抽烟。 

(Wǒ bù chōuyān.)

Saya tidak merokok (sebagai kebiasaan, secara umum). 

3. 没 (méi) 

Digunakan ketika berbicara tentang masa lalu. 

Seperti halnya 不 (bù), kata keterangan waktu, termasuk kata-kata seperti kemarin, bulan lalu, tahun lalu, sebelumnya, atau dahulu kala, digunakan untuk menunjukkan kapan di masa lalu sesuatu tidak terjadi. 

我没有去。

(Wǒ méiyǒu qù.)

(Saya tidak pergi; saya belum pergi.)

昨天我没有抽烟。

(Zuótiān wǒ méiyǒu chōuyān.)

(Saya tidak masuk kelas kemarin.)

Kata 有 (yŏu) berarti “memiliki”. 

没有 (méiyŏu)  berarti “tidak punya”.

我没有车。

(Wǒ méiyǒu chē.）

(Saya tidak punya mobil.)

他没有朋友。

(Tā méiyǒu péngyǒu.) 

(Dia tidak punya waktu.)

Dalam Bahasa Mandarin lisan 没 adalah kependekan dari 没有, sehingga 有 (yŏu) sering dihilangkan.

我没去过巴厘岛。（Wǒ méi qùguò bālí dǎo.) 

(Saya belum pernah ke Pulau Bali.）

我没房子。

(Wǒ méi fángzi.) 

(Saya tidak punya mobil.）

Demikian pembahasan perbedaan pemakaian kata 没(mei) dan 不 (bu) Dalam Bahasa Mandarin. pembahasan menarik tentang penggunaan kata 吗(ma) dan 呢(ne)  dalam Bahasa Mandarin.

Suara Mandarin menyediakan paket video belajar bahasa mandarin, selengkapnya disini