通知（一）Notice
十年级同学将于12月10日开展慈善活动。
Murid kelas 10 akan mengadakan kegiatan amal pada tanggal 19 Desember.
Year 10 students will carry out a charity event on December 10.
十年级三个班的慈善小组长会动员班上的同学捐出糕饼甜点。
ketua grup sosial di 3 kelas 10 akan mengatur murid-murid di kelas menyumbangkan kue dan snack.
Charity group leaders from three classes in Grade 10 will mobilize the classmates to donate pastries and desserts.
当天午饭时间，除了糕饼义卖，还会有歌舞表演、猜糖果游戏和投标游戏。
jam makan siang di hari tersebut, selain jualan amal kue dan biskuit, juga akan ada pertunjukan menyanyi dan menari, menebak permainan permen dan permainan lelang/undian.
During lunch time, in addition to the cake sale, there will be song and dance performances, candy guessing games and bidding games.
义卖所得的善款捐献给本地的慈善机构----儿童福利会。
uang yang didapat dari hasil penjualan amal disumbangkan ke yayasan amal lokal -- organisasi amal anak-anak. (children non benefit organization)
The proceeds from the charity sale will be donated to a local charity, the Children's Welfare Society.
活动前请做好一下的准备：
Sebelum acara silakan persiapkan dengan baik.
Please do the following preparations before the event:
- 为活动设计广告，并将广告张贴在校园里。
Mendesign iklan untuk kegiatan, kemudian menempel iklan di sekolah.
Design advertisements for events and post them on campus.
- 分组、并决定每组要捐的糕饼。
Bagi grup, dan memutuskan setiap grup yang harus menyumbangkan kue dan snack.
Divide into groups and decide which cakes each group will donate.
- 鼓励有才艺的同学参加表演。
Menyemangati murid yang berbakat untuk ikut perlombaan.
Encourage talented students to participate in performances.
- 准备糖罐，并动员同学带糖果。
Siapkan tempat permen, kemudian mengatur murid membawa permen.
Prepare sugar bowls and mobilize classmates to bring candy.
- 准备投标用的豆豆袋。
Siapkan kantong yang akan digunakan untuk undian/lelang.
Prepare bean bags for tenders.
- 请擅长画画儿的同学设计投标拍。
Meminta murid yang pintar menggambar untuk mendesign papan lelang.
Please invite students who are good at drawing to design bidding auctions
通知（二）Notice
学生会将于12月8日组织二手物品义卖活动。
Murid akan mengadakan kegiatan lelang penjualan barang bekas pada tanggal 8 Desember.
The Student Union will organize a second-hand goods charity sale on December 8.
希望全校老师可以捐出不用或多余的物品。
Berharap semua guru di sekolah bisa menyumbangkan barang yang tidak dipakai atau barang yang berlebih.
I hope all teachers in the school can donate unused or redundant items.
义卖所得善款将捐给慈爱老人院。
Hasil penjualan amal akan disumbangkan ke Panti Jompo Ci Ai.
The proceeds from the charity sale will be donated to the Charity Nursing Home.
捐赠物品：衣服、文具、书籍、玩具、礼物
Barang donasi: pakaian, alat tulis, buku-buku, permainan, kado,
Items to donate: clothes, stationery, books, toys, gifts
要求：捐赠的物品要干净、无损，最好有原包装
permintaan: barang yang disumbangkan harus bersih, tidak rusak, paling bagus masih ada kantong/kemasannya.
Requirements: Donated items must be clean and undamaged, preferably in original packaging
请在12月1日前将捐赠物品拿到学校，存放在教务室。
Silakan barang yang akan disumbangkan dibawa ke sekolah sebelum tanggal 1 Desember, disimpan dan diletakkan di kantor urusan akademik.
Please bring the donated items to the school before December 1st and store them in the Academic Affairs Room.
PINYIN
tōnɡ zhī （yī ）
shí nián jí tónɡ xué jiānɡ yú 12yuè 10rì kāi zhǎn cí shàn huó dònɡ 。
shí nián jí sān ɡè bān de cí shàn xiǎo zǔ chánɡ huì dònɡ yuán bān shànɡ de tónɡ xué juān chū ɡāo bǐnɡ tián diǎn 。
dànɡ tiān wǔ fàn shí jiān ，chú le ɡāo bǐnɡ yì mài ，hái huì yǒu ɡē wǔ biǎo yǎn 、cāi tánɡ ɡuǒ yóu xì hé tóu biāo yóu xì 。
yì mài suǒ de de shàn kuǎn juān xiàn ɡěi běn dì de cí shàn jī ɡòu ----ér tónɡ fú lì huì 。
huó dònɡ qián qǐnɡ zuò hǎo yí xià de zhǔn bèi ：
- ·wèi huó dònɡ shè jì ɡuǎnɡ ɡào ，bìnɡ jiānɡ ɡuǎnɡ ɡào zhānɡ tiē zài xiào yuán lǐ 。
- ·fēn zǔ 、bìnɡ jué dìnɡ měi zǔ yào juān de ɡāo bǐnɡ 。
- ·ɡǔ lì yǒu cái yì de tónɡ xué cān jiā biǎo yǎn 。
- zhǔn bèi tánɡ ɡuàn ，bìnɡ dònɡ yuán tónɡ xué dài tánɡ ɡuǒ 。
- zhǔn bèi tóu biāo yònɡ de dòu dòu dài 。
- qǐnɡ shàn chánɡ huà huà ér de tónɡ xué shè jì tóu biāo pāi 。
tōnɡ zhī （èr ）
xué shēnɡ huì jiānɡ yú 12yuè 8rì zǔ zhī èr shǒu wù pǐn yì mài huó dònɡ 。
xī wànɡ quán xiào lǎo shī kě yǐ juān chū bú yònɡ huò duō yú de wù pǐn 。
yì mài suǒ de shàn kuǎn jiānɡ juān ɡěi cí ài lǎo rén yuàn 。
juān zènɡ wù pǐn ：yī fu 、wén jù 、shū jí 、wán jù 、lǐ wù
yāo qiú ：juān zènɡ de wù pǐn yào ɡān jìnɡ 、wú sǔn ，zuì hǎo yǒu yuán bāo zhuānɡ
qǐnɡ zài 12yuè 1rì qián jiānɡ juān zènɡ wù pǐn ná dào xué xiào，cún fànɡ zài jiào wù shì 。
Post a Comment
0Comments