“中国周”活动通知 ("China
Week" event notice)
TB Page 62
·
今年的“中国周”期间，我校将有五位老师带着五十位同学去中国山东省一个贫困县的小学做义工。
Diantara "Pekan
China" Tahun ini, sekolah saya akan ada 5 orang guru membawa 50 siswa
pergi ke Provinsi Shan Dong China, menjadi volunteer anak Sekolah dasar di
sebuah kecamatan yang miskin.
During this year's
"China Week", five teachers from our school will bring fifty students
to a primary school in a poverty-stricken county in Shandong Province, China as
volunteers.
·
老师和同学们将住在离学校不远的一家宾馆里。同学们将教授该校的学生英语课。同学们需要做好充分的准备，要备课、设计教学活动等。出发以前，同学们还要在学校组织捐款活动，筹款给那里的学生买文具、衣物等。
Guru dan murid-murid akan
tinggal di sebuah hotel yang tidak jauh dari sekolah, murid-murid akan
mengajarkan Bahasa Inggris di sekolah tersebut.Murid-murid perlu persiapan yang
cukup, harus menghapal pelajaran, menyusun aktivitas pembelajaran dan
lain-lain. sebelum berangkat, Murid-murid juga mau mengadakan penggalangan
dana, menggalang dana untuk membeli kan murid disana alat-alat tulis, pakaian
dan lain-lain.
Teachers and classmates
will live in a hotel not far from the school. The students will teach the
school's student English classes. Students need to be fully prepared, prepare
lessons, design teaching activities, etc. Before departure, the students also
organized a donation activity at the school to raise money to buy stationery
and clothing for the students there.
·
参加过此项活动的同学都认为活动中让他们印象最深刻的是贫困地区学生的品德。虽然他们家境贫穷，生活条件不好，但是他们朴实、礼貌、热情、好客、珍惜时间，勤奋学习。这些都是同学们应该向他们学习的。
Murid-murid yang pernah
ikut acara ini merasa diantara acara, kesan yang paling dalam bagi mereka
adalah moral baik dari murid di wilayah miskin. meskipun ekonomi keluarga
mereka tidak mampu, kehidupan ekonomi tidak baik, tetapi mereka sederhana,
sopan,ramah, ramah terhadap tamu, menghargai waktu, rajin belajar. beberapa hal
ini adalah murid-murid harus belajar dari mereka.
All the students who
participated in this activity thought that the most impressive thing for them
was the moral character of the students in poverty-stricken areas. Although
their family is poor and living conditions are not good, they are simple,
polite, warm, hospitable, cherish their time and study hard. These are things
that students should learn from them.
·
这次“中国周”能使同学开阔眼界，看到中国城市和乡村的差别，对中国的农村有进一步的了解。通过一个星期的体验，同学们还会真正理解“身在福中要知福”的含义，更加珍惜现在拥有的一切，努力学习，将来更好地服务社会。
"Pekan China"
kali ini dapat membuat murid-murid memperluas wawasan, melihat perbedaan kota
China dan desa, satu langkah lebih paham terhadap pedesaan di china. Melalui
pengalaman selama 1 minggu, Murid-murid juga bisa benar-benar mengerti arti
"hidup di tengah keberuntungan harus tahu di untung", lebih
menghargai apa yang dimiliki saat ini, rajin belajar, ke depannya melayani
masyarakat dengan lebih baik.
This "China Week" enables students to broaden their horizons, see the difference between Chinese cities and villages, and gain a better understanding of China's rural areas. Through a week's experience, the students will also truly understand the meaning of "being blessed to know happiness", cherish what they have now, study hard, and serve the society better in the future.
·
如果对此次“中国周”活动感兴趣，请登录学校网站报名：www.chinatrip.com。
Jika tertarik dengan
"pekan China" kali ini, silakan masuk dan mendaftar di website ：www.chinatrip.com。
If you are interested in
this "China Week" activity, please log on to the school website to
register: www.chinatrip.com.
·
“中国周”活动组织者：夏老师
PenanggungJawab "Pekan China" Xia Laoshi
"China Week"
event organizer: Teacher Xia
“Zhōnɡ ɡuó zhōu ”huó dònɡ tōnɡ zhī
jīn nián de “zhōnɡ ɡuó zhōu ”qī jiān ，wǒ xiào jiānɡ yǒu wǔ wèi lǎo shī dài zhe wǔ shí wèi tónɡ xué qù zhōnɡ ɡuó shān dōnɡ shěnɡ yí ɡè pín kùn xiàn de xiǎo xué zuò yì ɡōnɡ 。
lǎo shī hé tónɡ xué men jiānɡ zhù zài lí xué xiào bù yuǎn de yì jiā bīn ɡuǎn lǐ 。Tónɡ xué men jiānɡ jiào shòu ɡāi xiào de xué shenɡ yīnɡ yǔ kè 。Tónɡ xué men xū yào zuò hǎo chōnɡ fēn de zhǔn bèi ，yào bèi kè 、shè jì jiào xué huó dònɡ děnɡ 。Chū fā yǐ qián ，tónɡ xué men hái yào zài xué xiào zǔ zhī juān kuǎn huó dònɡ ，chóu kuǎn ɡěi nà li de xué shenɡ mǎi wén jù 、yī wù děnɡ 。
cān jiā ɡuò cǐ xiànɡ huó dònɡ de tónɡ xué dōu rèn wéi huó dònɡ zhōnɡ rànɡ tā men yìn xiànɡ zuì shēn kè de shì pín kùn dì qū xué shenɡ de pǐn dé 。Suī rán tā men jiā jìnɡ pín qiónɡ ，shēnɡ huó tiáo jiàn bù hǎo ，dàn shì tā men pǔ shí 、lǐ mào 、rè qínɡ 、hào kè 、zhēn xī shí jiān ，qín fèn xué xí 。Zhè xiē dōu shì tónɡ xué men yīnɡ ɡāi xiànɡ tā men xué xí de 。
zhè cì “zhōnɡ ɡuó zhōu ”nénɡ shǐ tónɡ xué kāi kuò yǎn jiè ，kàn dào zhōnɡ ɡuó chénɡ shì hé xiānɡ cūn de chā bié ，duì zhōnɡ ɡuó de nónɡ cūn yǒu jìn yí bù de liǎo jiě 。Tōnɡ ɡuò yí ɡè xīnɡ qī de tǐ yàn ，tónɡ xué men hái huì zhēn zhènɡ lǐ jiě “shēn zài fú zhōnɡ yào zhī fú ”de hán yì ，ɡènɡ jiā zhēn xī xiàn zài yōnɡ yǒu de yí qiè ，nǔ lì xué xí ，jiānɡ lái ɡènɡ hǎo de fú wù shè huì 。
rú ɡuǒ duì cǐ cì “zhōnɡ ɡuó zhōu ”huó dònɡ ɡǎn xīnɡ qù ，qǐnɡ dēnɡ lù xué xiào wǎnɡ zhàn bào mínɡ ：www.Chinatrip.Com。
“zhōnɡ ɡuó zhōu ”huó dònɡ zǔ zhī zhě ：xià lǎo shī
9yuè 10rì
Post a Comment
0Comments