金南的部落格 (Jinnan's Blog)
做慈善的本意(2016-08-24 17:24)
Niat awal melakukan Amal
Charitable intention
我们学校每年都组织慈善活动。
Sekolah kami setiap tahun mengadakan kegiatan amal.
Our school organizes charity events every year.
做慈善是为了帮助有需要的人，而有些慈善活动好像违背了慈善的本意。
Melakukan amal (adalah) untuk orang yang membutuhkan, dan juga ada beberapa kegiatan amal sepertinya mengkhianati niat awal amal.
Doing charity is to help those in need, and some charity activities seem to go against the original intention of charity.
例如，同学们带糕饼来学校义卖。
Misalkan, murid-murid bawa snack ke sekolah untuk jualan amal.
For example, students brought cakes to the school for charity sale.
中午会有很多学生把糕饼、可乐等不健康的食品当作午饭，对健康不利。
siang hari akan ada banyak murid yang menjadikan snack, cola dan makanan tidak sehat lainnya menjadi makan siang, tidak baik terhadap kesehatan.
At noon, many students take unhealthy food such as cakes and cola as lunch, which is not good for health.
另外，“两个小时不说话”活动使学生不能正常参与课上的活动，非常影响上课、学习。
Di sisi lain, kegiatan "2 jam tidak berbicara" membuat murid tidak bisa seperti biasa mengikuti kegiatan di kelas, sangat mempengaruhi pelajaran dan belajar.
In addition, the "two hours without speaking" activity makes students unable to participate in class activities normally, which greatly affects class and learning.
再有，很多慈善活动都会送玩具熊之类的纪念品。
Ada lagi, banyak kegiatan amal akan memberikan kenang-kenangan sejenis mainan beruang.
Also, many charities give away souvenirs like teddy bears.
对于大部分人来说，得到这些纪念品完全没必要，是一种浪费。
Terhadap sebagian besar orang, mendapatkan souvenir ini tidaklah diperlukan, sejenis pemborosan.
For most people, getting these souvenirs is completely unnecessary and a waste.
一些影响力很大的慈善活动也有这种问题。
Beberapa kegiatan amal yang berpengaruh besar juga ada masalah ini.
Some high-impact charities also have this problem.
比如，很多人曾用“冰桶挑战”的方式位渐冻人筹款。
Misalkan, sangat banyak orang yang pernah mengunaka caran "Tantangan Ember Es" secara berharap menggalang dana.
For example, many people have used the "ice bucket challenge" to raise funds.
筹款当然是好事，但是这种慈善的方式非常浪费水，完全背离了做慈善的初衷。
Berdana tentu adalah hal yang baik, tetapi cara amal ini sangat memboroskan air, secara keseluruhan jauh dari niat awal.
Fundraising is of course a good thing, but this kind of charity is a waste of water and completely deviates from the original intention of doing charity.
因为当时美国加州处于严重干旱时期，加州的两名男子就用泥沙来代替冰水。
Karena saat itu negara Bagian California Amerika Serikat sedang masa musim kemarau yang parah, 2 orang laki-laki California menggunakan lumpur untuk menggantikan air es.
Because California was in a severe drought at the time, two California men used sand instead of ice water.
这种方式看起来可以节约水，但仔细想一下就会发现用泥沙更浪费水，因为需要更多的水才能把泥沙洗干净。
Cara ini kelihatannya bisa menghemat air, tetapi jika dipikirkan secara detail menggunakan lumpur lebih memboroskan air, karena butuh lebih banyak air baru bisa membersihkan lumpur.
This seems to save water, but if you think about it, you will find that using sand is more wasteful of water, because more water is needed to wash the sand.
我们应该认真思考，怎样才符合做慈善的本意，能真正帮助那些有需要的人。
Kita seharusnya serius berpikir, bagaimana baru sesuai dengan niat awal melakukan amal, bisa dengan tepat membantu orang-orang yang membutuhkan.
We should seriously think about how to meet the original intention of charity and truly help those in need.
PINYIN
jīn nán de bù luò ɡé (Jinnan's Blog)
zuò cí shàn de běn yì (2016-08-24 17:24)
wǒ men xué xiào měi nián dōu zǔ zhī cí shàn huó dònɡ 。
zuò cí shàn shì wèi le bānɡ zhù yǒu xū yào de rén ，ér yǒu xiē cí shàn huó dònɡ hǎo xiànɡ wéi bèi le cí shàn de běn yì 。
lì rú ，tónɡ xué men dài ɡāo bǐnɡ lai xué xiào yì mài 。
zhōnɡ wǔ huì yǒu hěn duō xué shenɡ bǎ ɡāo bǐnɡ 、kě lè děnɡ bù jiàn kānɡ de shí pǐn dànɡ zuò wǔ fàn ，duì jiàn kānɡ bú lì 。
lìnɡ wài ，“liǎnɡ ɡè xiǎo shí bù shuō huà ”huó dònɡ shǐ xué shenɡ bù nénɡ zhènɡ chánɡ cān yǔ kè shànɡ de huó dònɡ ，fēi chánɡ yǐnɡ xiǎnɡ shànɡ kè 、xué xí 。
zài yǒu ，hěn duō cí shàn huó dònɡ dū huì sònɡ wán jù xiónɡ zhī lèi de jì niàn pǐn 。
duì yú dà bù fēn rén lái shuō ，dé dào zhè xiē jì niàn pǐn wán quán méi bì yào ，shì yī zhǒnɡ lànɡ fèi 。
yì xiē yǐnɡ xiǎnɡ lì hěn dà dí cí shàn huó dònɡ yě yǒu zhè zhǒnɡ wèn tí 。
bǐ rú ，hěn duō rén cénɡ yònɡ “bīnɡ tǒnɡ tiǎo zhàn ”de fānɡ shì wèi jiàn dònɡ rén chóu kuǎn 。
chóu kuǎn dānɡ rán shì hǎo shì ，dàn shì zhè zhǒnɡ cí shàn de fānɡ shì fēi chánɡ lànɡ fèi shuǐ ，wán quán bèi lí le zuò cí shàn de chū zhōnɡ 。
yīn wei dànɡ shí měi ɡuó jiā zhōu chǔ yú yán zhònɡ ɡān hàn shí qī ，jiā zhōu de liǎnɡ mínɡ nán zi jiù yònɡ ní shā lai dài tì bīnɡ shuǐ 。
zhè zhǒnɡ fānɡ shì kàn qi lai kě yǐ jié yuē shuǐ ，dàn zǎi xì xiǎnɡ yí xià jiù huì fā xiàn yònɡ ní shā ɡènɡ lànɡ fèi shuǐ ，yīn wei xū yào ɡènɡ duō de shuǐ cái nénɡ bǎ ní shā xǐ ɡān jìnɡ 。
wǒ men yīnɡ ɡāi rèn zhēn sī kǎo ，zěn yànɡ cái fú hé zuò cí shàn de běn yì ，nénɡ zhēn zhènɡ bānɡ zhù nà xiē yǒu xū yào de rén 。
Post a Comment
0Comments