CME 5 Unit 4 Textbook Part 6 (Chinese Made Easy 5 Story Page 51) - 我的家庭教育

 

6. 我的家庭教育 Didikan Keluarga Saya  (My Homeschooling)   

TB Page 51  

·       从我记事起，每年妈妈都为我开生日会，我都会收到爸爸妈妈和朋友们送的礼物。生日前几天我总是异常兴奋，期待着即将摆在眼前的礼物。

Sejak saya bisa mulai mengingat, setiap tahun mama merayakan ulangtahun saya, saya selalu akan mendapatkan hadiah dari papa mama dan teman-teman.

For as long as I can remember, every year my mother held a birthday party for me, and I received gifts from my parents and friends. The days leading up to my birthday are always super excited, looking forward to the gifts that are about to lie in front of me.

 

·       去年我十四岁生日那天，妈妈没有给我开派对，也没有送我礼物,而是给我写了一封信。信中，妈妈送了我三句话，让我受益匪浅。

Saat ulangtahun ke 14 Tahun lalu, mama tidak membuat pesta untuk saya, juga tidak memberikan saya kado, tetapi menulis sepucuk surat untuk saya. Di dalam surat, mama menghadiahkan saya 3 kalimat, membuat saya mengerti banyak hal. 

On my fourteenth birthday last year, instead of throwing a party or giving me a present, my mother wrote me a letter. In the letter, my mother sent me three sentences, which benefited me a lot.

·       第一句是我应该学会感恩。从小到大，我得到了家人、老师、同学以及周围的人对我的关心、爱护和帮助。有这么多人为我付出，我的生活才衣食无忧、甜蜜幸福。

Kalimat pertama adalah saya seharusnya bersyukur. sejak kecil sampai besar, saya mendapatkan perhatian, perlindungan dan bantuan dari teman sekolah serta orang-orang di sekeliling. Ada banyak orang yang berkorban untuk saya, Kehidupan saya barulah tanpa khawatir pakaian dan makanan, menyenangkan dan bahagia.

The first sentence is that I should learn to be grateful. From childhood to adulthood, I have received care, love and help from my family, teachers, classmates and people around me. With so many people paying for me, my life is safe, sweet and happy.

·       第二句是我应该学会珍惜。我应该珍惜现在拥有一切，不能觉得本来就该是这样的，也不应该跟别人攀比。如果想要更好的生活，就要通过自己的努力去争取。

Kalimat kedua adalah saya seharusnya belajar untuk bisa menghargai, saya seharusnya menghargai apa yang saya miliki sekarang, tidak boleh berpikir sudah seharusnya demikian, juga tidak seharusnya membanding-bandingkan dengan orang lain. Jika ingin kehidupan yang lebih baik, harus didapatkan melalui ketekunan diri sendiri.

The second sentence is that I should learn to cherish. I should cherish what I have now, and I shouldn't feel that it should be like this, and I shouldn't compare myself with others. If you want a better life, you must strive for it through your own efforts.

 

·       第三句是我应该学会换位思考。碰到问题、冲突的时候，不要总觉得自己是正确的，都是别人的错，而要站在对方的立场想一想，再作出判断。

Kalimat ketiga adalah saya seharusnya belajar mengubah pola pikir, saat bertemu dan bentrok dengan masalah, jangan selalu merasa diri sendiri paling benar, semuanya salah orang lain, tetapi juga harus berpikir dari sisi orang lain,baru kemudian buat keputusan.

The third sentence is that I should learn to empathize. When encountering problems and conflicts, don’t always think that you are right and that it is everyone else’s fault, but think about it from the other person’s standpoint before making a judgment.

·       妈妈的信教给了我做人的道理。这份特别的“礼物”，我会永远珍藏的。

Surat dari mama memberikan saya cara menjadi seseorang. "Kado" spesial ini, saya akan menyimpannya selama-lamanya.

My mother's faith taught me how to be a human being. This special "gift" I will treasure forever.

PINYIN

wǒ de jiā tínɡ jiào yù  

cónɡ wǒ jì shì qǐ ，měi nián mā ma dōu wèi wǒ kāi shēnɡ ri huì ，wǒ dū huì shōu dào bà ba mā ma hé pénɡ yǒu men sònɡ de lǐ wù 。Shēnɡ ri qián jǐ tiān wǒ zǒnɡ shì yì chánɡ xīnɡ fèn ，qī dài zhe jí jiānɡ bǎi zài yǎn qián de lǐ wù 。

qù nián wǒ shí sì suì shēnɡ ri nà tiān ，mā ma méi yǒu ɡěi wǒ kāi pai duì ，yě méi yǒu sònɡ wǒ lǐ wù ,ér shì ɡěi wǒ xiě le yì fēnɡ xìn 。Xìn zhōnɡ ，mā ma sònɡ le wǒ sān jù huà ，rànɡ wǒ shòu yì fěi qiǎn 。

dì yī jù shì wǒ yīnɡ ɡāi xué huì ɡǎn ēn 。Cónɡ xiǎo dào dà ，wǒ dé dào le jiā rén 、lǎo shī 、tónɡ xué yǐ jí zhōu wéi de rén duì wǒ de ɡuān xīn 、ài hù hé bānɡ zhù 。Yǒu zhè me duō rén wéi wǒ fù chū ，wǒ de shēnɡ huó cái yī shí wú yōu 、tián mì xìnɡ fú 。

dì èr jù shì wǒ yīnɡ ɡāi xué huì zhēn xī 。Wǒ yīnɡ ɡāi zhēn xī xiàn zài yōnɡ yǒu yí qiè ，bù nénɡ jué de běn lái jiù ɡāi shì zhè yànɡ dí ，yě bù yìnɡ ɡāi ɡēn bié rén pān bǐ 。Rú ɡuǒ xiǎnɡ yào ɡènɡ hǎo de shēnɡ huó ，jiù yào tōnɡ ɡuò zì jǐ de nǔ lì qù zhēnɡ qǔ 。

dì sān jù shì wǒ yīnɡ ɡāi xué huì huàn wèi sī kǎo 。Pènɡ dào wèn tí 、chōnɡ tū de shí hou ，bú yào zǒnɡ jué de zì jǐ shì zhènɡ què de ，dōu shì bié rén de cuò ，ér yào zhàn zài duì fānɡ de lì chǎnɡ xiǎnɡ yi xiǎnɡ ，zài zuò chū pàn duàn 。

mā ma de xìn jiào ɡěi le wǒ zuò rén de dào lǐ 。Zhè fèn tè bié de “lǐ wù ”，wǒ huì yǒnɡ yuǎn zhēn cánɡ de 。