TB Page 58
·
中华民族的传统美德涉及各个领域。以下是一些跟青少年密切相关的传统美德。
Moral naik/Kebajikan
tradisi suku Tionghua berhubungan dengan beberapa area/bidang. Dibawah ini
adalah Tradisi Kebajikan yang berhubungan erat dengan anak remaja.
The traditional virtues of
the Chinese nation involve various fields. Here are some traditional virtues
that are closely associated with adolescents.
·
勤俭节约：意思是勤劳而节俭，就是说学习、工作中要勤劳，生活中要节俭。
Hemat: artinya rajin dan
berhemat, maksudnya adalah dalam belajar dan bekerja harus rajin, dalam
kehidupan harus hemat.
Diligent and thrifty: It
means to be diligent and thrifty, that is, to be diligent in study and work,
and to be thrifty in life.
·
孝顺父母：指要尽心尽力赡养父母。父母给予我们生命，抚养我们长大。我们要报答父母，听从父母的意见。
Berbakti kepada orangtua:
Maksudnya adalah lakukan yang terbaik untuk mendukung orangtua, Orangtua
memberikan kita kehidupan, membesarkan kita. Kita harus membalas budi orangtua,
mendengar pendapat orangtua.
Filial piety to parents:
means to support parents with all one's heart and soul. Parents give us life
and raise us up. We have to repay our parents and listen to their opinions.
·
吃苦耐劳：指要能过困苦的生活，能受得了劳累，不怕困难。
Kerja keras: maksudnya
harus mampu melewati kehidupan yang susah, mampu menahan lelah, tidak takut
kesulitan.
Bear hardships and stand
hard work: It means to be able to live a hard life, to be able to endure
hardships and not be afraid of difficulties.
·
自强不息：指自己努力、进取，永不放松、放弃。
Perbaiki diri: Maksudnya
adalah diri sendiri harus tekun, giat, tidakn bersantai-santai dan tidak
menyerah.
Self-improvement: refers
to one's own efforts, progress, never relax or give up.
·
尊敬师长：其中，师长可以专指老师，也可以指老师和长辈。
Menghormati guru:
diantaranya, "shi zhang" bisa diartikan guru, juga bisa diartikan
guru dan orang yang lebih tua.
Respect for teachers:
Among them, teachers can refer specifically to teachers, or they can refer to
teachers and elders.
·
谦虚礼让：其中，谦虚指要善于发现别人的长处以及自己的短处，想办法取别人的长处补自己的短。
Rendah Hati dan Ramah:
diantaranya, "qian xu" mengartikan harus baik dalam menemukan
kelebihan orang lain serta kekurangan diri sendiri, memikirkan cara meniru
kelebihan orang lain untuk menyempurnakan kekurangan diri.
Modesty and comity: Among
them, humility refers to being good at discovering the strengths of others and
your own weaknesses, and finding ways to take other people's strengths to make
up for your own weaknesses.
·
诚实守信：其中，诚实的意思是忠诚、老实；守信的意思是讲信用，答应了别人的事情就一定做到。
Kejujuran: diantaranyam
"cheng shi" artinya loyalitas dan jujur; "shou xin" artinya
menepati janji, hal yang sudah disetujui dengan orang lain harus dilaksanakan.
Honesty and
trustworthiness: Among them, honesty means loyalty and honesty; trustworthiness
means keeping promises, and promises to others will be done.
·
立志勤学：其中，立志指要立下志向；勤学指要努力求学。
Bertekad untuk belajar
dengan rajin: "Li Zhi" mengartikan harus menetapkan aspirasi;
"qin xue" mengartikan harus tekun dalam menuntut ilmu.
Determined to study
diligently: Among them, determined means to set aspirations; diligent study
means to study hard.
Pinyin
Zhōnɡ huá mín zú de chuán tǒnɡ měi dé
TB Page 58
zhōnɡ huá mín zú de chuán tǒnɡ měi dé shè jí ɡè ɡè lǐnɡ yù 。Yǐ xià shì yì xiē ɡēn qīnɡ shǎo nián mì qiē xiānɡ ɡuān de chuán tǒnɡ měi dé 。
qín jiǎn jié yuē ：yì si shì qín láo ér jié jiǎn ，jiù shì shuō xué xí 、ɡōnɡ zuò zhōnɡ yào qín láo ，shēnɡ huó zhōnɡ yào jié jiǎn 。
xiào shùn fù mǔ ：zhǐ yào jìn xīn jìn lì shàn yǎnɡ fù mǔ 。Fù mǔ jǐ yǔ wǒ men shēnɡ mìnɡ ，fǔ yǎnɡ wǒ men chánɡ dà 。Wǒ men yào bào dá fù mǔ ，tīnɡ cónɡ fù mǔ de yì jiàn 。
chī kǔ nài láo ：zhǐ yào nénɡ ɡuò kùn kǔ de shēnɡ huó ，nénɡ shòu dé le láo lèi ，bù pà kùn nán 。
zì qiánɡ bù xī ：zhǐ zì jǐ nǔ lì 、jìn qǔ ，yǒnɡ bù fànɡ sōnɡ 、fànɡ qì 。
zūn jìnɡ zhī zhǎnɡ ：qí zhōnɡ ，zhī zhǎnɡ kě yǐ zhuān zhǐ lǎo shī ，yě kě yǐ zhǐ lǎo shī hé zhǎnɡ bèi 。
qiān xū lǐ rànɡ ：qí zhōnɡ ，qiān xū zhǐ yào shàn yú fā xiàn bié rén de chánɡ chu yǐ jí zì jǐ de duǎn chǔ ，xiǎnɡ bàn fǎ qǔ bié rén de chánɡ chu bǔ zì jǐ de duǎn 。
chénɡ shí shǒu xìn ：qí zhōnɡ ，chénɡ shí de yì si shì zhōnɡ chénɡ 、lǎo shi ；shǒu xìn de yì si shì jiǎnɡ xìn yònɡ ，dā yinɡ le bié rén de shì qinɡ jiù yí dìnɡ zuò dào 。
lì zhì qín xué ：qí zhōnɡ ，lì zhì zhǐ yào lì xià zhì xiànɡ ；qín xué zhǐ yào nǔ lì qiú xué 。
Post a Comment
0Comments