Perbedaan kata 不管 (bu guan)，不论 (bu lun)，无论 (wu lun)，尽管 (jin guan) Dalam Bahasa Mandarin

kata 不管 (bu guan)，不论 (bu lun)，无论 (wu lun)，尽管 (jin guan) Dalam Bahasa Mandarin sering kita jumpai dalam percakapan sehari-hari. Namun masih banyak yang bingung cara membedakan penggunaannya, walaupun  kata 不管 (bu guan)，不论 (bu lun)，无论 (wu lun)，尽管 (jin guan) Dalam Bahasa Mandarin sudah banyak dijelaskan di internet, tetap saja masih banyak yang belum benar-benar memahaminya.

Disini saya akan menjelaskan perbedaan  kata 不管 (bu guan)，不论 (bu lun)，无论 (wu lun)，尽管 (jin guan) Dalam Bahasa Mandarin dengan sangat singkat dan sederhana.

Secara arti  kata 不管 (bu guan)，不论 (bu lun)，无论 (wu lun)，尽管 (jin guan) Dalam Bahasa Mandarin mempunyai arti yang sama yaitu: no matter, no matter what, apapun itu, gak peduli apapun itu.

Perbedaannya adalah:

1. Kata 不管 (bu guan)，不论 (bu lun)，无论 (wu lun) digunakan bisa menyatakan sesuatu yang sudah terjadi ataupun belum terjadi.

2. Kata  尽管 (jin guan)  umumnya digunakan pada kalimat yang sudah terjadi.

3.  Kata 不管 (bu guan) digunakan dalam bahasa lisan/non formal.

4. Kata 不论 (bu lun) bisa digunakan dalam bahasa lisan ataupun tulisan(formal)

5. Kata 无论 (wu lun) digunakan dalam bahasa tertulis (formal)

Saya rasa dengan penjelasan yang sederhana seperti itu anda sudah paham Perbedaan kata 不管 (bu guan)，不论 (bu lun)，无论 (wu lun)，尽管 (jin guan) Dalam Bahasa Mandarin.

Contoh:

1. 不  管   天  气  多 么  冷  ，我 也  要  出 去  玩 。

    bù ɡuǎn tiān qì duō me lěnɡ   wǒ yě yào chū qù wán   

    Gak peduli cuaca begitu dingin, saya juga mau keluar bermain.

Kosakata:

天 气  tiān qì = cuaca

多 么  duō me = sebegitu

冷   lěnɡ =dingin

我 wǒ = saya

也  yě = juga

要  yào= mau

出 去  chū qù = keluar

玩 wán   = main

 

2. 不 论  考 试  成 绩  好  还 是 不好，哥 哥 都  会 鼓 励 我 继 续 努 力  学 习 。

bú lùn kǎo shì chénɡ jì hǎo hái shì bù hǎo,   ɡē ɡe doū huì ɡǔ lì wǒ jì xù nǔ lì xué xí   

Gak peduli nilai ujian bagus atau tidak, koko selalu akan menyemangati saya untuk terus tekun belajar.

Kosakata:

考 试  kǎo shì = Ujian/ulangan

成 绩  chénɡ jì = nilai

好  hǎo = bagus/baik

还 是 hái shì = atau

不好 bù hǎo = tidak baik/tidak bagus

哥 哥 ɡē ɡe = koko

都  doū = semuanya

会  huì = akan/bisa

鼓 励 ɡǔ lì = menyemangati

我 wǒ = saya

继 续  jì xù = terus

努 力 nǔ lì = tekun/giat

学 习 xué xí = belajar.

Note: 

• kata 都  doū = semuanya , menandai kata jamak atau lebih dari satu, dalam contoh kalimat nomor 2, menekankan pada nilai ujian yang baik atau tidak baik. (ada kata baik dan tidak baik). karena lebih dari 1, maka kita tambahkan kata 都  doū.
• Dalam menerjemahkan sebuah kalimat, kita bisa sesuaikan pemilihan kata agar menjadi sebuah terjemahan kalimat yang baik sesuai dengan Bahasa yang kita terjemahkan, misalkan dalam contoh kalimat ke 2, kata 都  doū tidak saya artikan semuanya, tetapi saya artikan selalu, sehingga kalimat yang diartikan terlihat lebih mudah dipahami.

4. 无 论 我 们  怎 么 鼓励  妹 妹，她 也 不要 努 力  学习 。

wú lùn wǒ men zěn me ɡǔ lì mèi mei,   tā yě bú yào nǔ lì xué xí   

Gak peduli kami sebagaimana menyemangati adik perempuan, dia juga tidak mau tekun belajar.

Kosakata:

我 们 wǒ men = kami/kita

怎 么  zěn me = sebagaimana/begitu

鼓 励 ɡǔ lì = menyemangati

妹  妹 mèi mei = adik perempuan

她 tā = dia (perempuan)

也 yě = juga

不要  bú yào = jangan/tidak mau

努 力 nǔ lì = tekun/giat

学 习 xué xí = belajar.

 4. 尽  管   失  败 了 ，他  仍   然  笑   着  过 日 子 。

jǐn ɡuǎn shī bài le,   tā rénɡ rán xiào zhe ɡuò rì zi   

Gak peduli sudah gagal, dia tetap tersenyum melewati kehidupan.

Kosakata:

失 败 shī bài = gagal

了 le = sudah

他  tā = dia

仍  然 rénɡ rán  = masih/tetap

 笑 着  xiào zhe  = tertawa

过  ɡuò = melewati

日 子 rì zi  = kehidupan

Note: 

Kata 了 le = sudah pemakaiannya diletakkan dibelakang, seperti contoh nomor 4 ini, sudah gagal (shī bài le), jika dibalik jadi (le shī bài), maka menjadi salah.

Kata 着 (zhe) mengartoinya sesuatu yang maish berlangsung, sama seperti present continuous tense didalam Bahasa Inggris, polanya "Kata kerja + 着 (zhe) 

Demikianlah Perbedaan kata 不管 (bu guan)，不论 (bu lun)，无论 (wu lun)，尽管 (jin guan) Dalam Bahasa Mandarin. Kritik dan saran silakan sampaikan di kolom komentar.