Penggunaan Kata 除了(chú le)...以外(yǐ wài) Dalam Bahasa Mandarin

source: google.com

除了(chú le)...以外(yǐ wài) memiliki arti selain.....

Dalam penggunaannya, setelah 除了（hú le）....以外 (yǐ wài) diikuti dengan kalimat lanjutannnya atau dengan kata lain, masih ada kalimat lain setelah penggunaan  除了(chú le)....以外 (yǐ wài)。

Dalam penggunaan 除了 (chú le)....以外 (yǐ wài), kata 以外 (yǐ wài) boleh kita hapus atau tidak kita pakai. (lihat contohnya di nomor 5)

Bagaimana kalau kata 除了 (chú le) yang dihilangkan, hanya pakai  以外 (yǐ wài) ? Secara formal saya setahu saya tidak boleh, tetapi secara lisan atau bahasa santai sehari-hari, tidak ada yang salah, yang penting pendengarnya mengerti.

1. 除 了 吃 香蕉  以 外，我 还 吃 苹果 。

     chú le chī xiānɡ jiāo yǐ wài   wǒ hái chī pínɡ ɡuǒ   

     Selain makan pisang, saya juga makan apel.

Kosakata:

 吃 chī = makan

 香 蕉 xiānɡ jiāo = pisang

 我 wǒ = saya

 还 hái = masih, juga

 苹 果 pínɡ ɡuǒ = apel

2.  除 了 喜 欢 吃  中 国 菜 以 外，我  还 喜 欢  吃 印尼 菜 。

     chú le xǐ huan chī zhōnɡ ɡuó cài yǐ wài   wǒ hái xǐ huan chī yìn ní cài   

     Selain suka makan masakan Tiongkok, saya juga suka makan masakan Indonesia. 

Kosakata:

喜欢   xǐ huan = suka

吃 chī = makan

 中   国  菜  zhōnɡ ɡuó cài = masakan Tiongkok 

印 尼  菜 yìn ní cài = masakan Indonesia

Baca Juga: Cara Pakai 遍 Bian dan 次ci Dalam Bahasa Mandarin

 3. 除了 去 学校  以 外，我  还 去 补习 班  学 习  中 文 。

chú le qù xué xiào yǐ wài   wǒ hái qù bǔ xí bān xué xí zhōnɡ wén   

Selain pergi ke sekolah, saya juga pergi ke tempat les belajar Bahasa Mandarin

Kosakata:

去  qù = pergi

 学  校 xué xiào = sekolah

 补 习  班 bǔ xí bān  = tempat les

 学 习 xué xí = belajar

 中   文 zhōnɡ wén = Bahasa Mandarin

Note: Keterangan dalam Bahasa Mandarin tidak diletakkan di belakang kalimat, jadi pergi ke tempat les (qù bǔ xí bān) tidak diletakkan di belakang kalimat.

 4. 除了  教  妹妹  做  作业，我  还  教  两 个  学 生   英 文 课 。

     chú le jiào mèi mei zuò zuò yè   wǒ hái jiào liǎnɡ ɡè xué shenɡ yīnɡ wén kè   

      Selain mengajar adik perempuan mengerjakan PR, saya juga mengajar Bahasa Inggris untuk 2 orang murid.

Kosakata:

教 jiào = mengajar

妹  妹 mèi mei = adik perempuan

做  zuò = melakukan, mengerjakan, menjadi

作 业 zuò yè = PR (homework)

我 wǒ = saya

两  liǎnɡ  = 2 

个 ɡè = satuan (untuk orang atau benda)

学  生   xué shenɡ = murid

英 文 yīnɡ wén  = Bahasa Inggris

课 kè = pelajaran

Note: Dalam menterjemahkan sebuah bahasa ke bahasa yang lain, kita utamakan adalah bahasa yang kita terjemahkan sesuai dan dapat dimengerti dengan baik oleh pembaca atau pendengar, sehingga kita bisa menambahkan 1 atau 2 kata dalam menterjemahkan sebuah kalimat, supaya terdengar lebih mudah dipahami, seperti contoh pada kalimat ke empat saya tambahkan kata "untuk", sementara di dalam Bahasa Mandarinnya (diatas) tidak ada kata "untuk".

5. 除 了  吃  香 蕉  ，我  还  吃  苹 果。

    chú le chī xiānɡ jiāo   wǒ hái chī pínɡ ɡuǒ 

Selain makan pisang, saya juga makan apel.

Kosakata:

  吃 chī = makan

 香 蕉 xiānɡ jiāo = pisang

 我 wǒ = saya

 还 hái = masih, juga

 苹 果 pínɡ ɡuǒ = apel

Note: dikalimat nomor 5 ini, saya tidak pakai kata 除了...以外, tetapi saya hanya pakai 除了....., dan ini juga boleh dalam tata Bahasa Mandarin.