课 文 1 (TB page 89) - kè wén 1
nǐmen hǎo ! Zhè shì cài dān.
你 们 好 ！ 这 是 菜 单 。
Halo kalian! ini menunya.
Hello this is menu.
wǒ men xiàn zài diǎn cài.
我 们 现 在 点 菜 。
Kita sekarang pesan makanan.
We order now.
jīn tiān shì duān wǔ jié, bù nénɡ bù chī zònɡ zǐ. Xiān lai liǎnɡ ɡè zònɡ zǐ.
今 天 是 端 午 节 ，不 能 不 吃 粽 子 。 先 来 两 个 粽 子 。
Hari ini adalah perayaan perahu naga, tidak boleh tidak makan bakcang, ambil dulu 2 buah bakcang.
Today is the dragon Boat Festival, you can't help but eat rice dumplings.Here are two rice dumplings.
wǒ men hái yào kǎo yā, wǔ xiānɡ niú ròu, hónɡ shāo ròu, zhēnɡ yú hé jiā chánɡ dòu fǔ.
我 们 还 要 烤 鸭 、五 香 牛 肉 、 红 烧 肉 、 蒸 鱼 和 家 常 豆 腐 。
Kami juga mau bebek panggang, sapi, Babi panggang, ikan kukus dan tahu Home made.
We also have roast duck, five-spice beef, braised pork, stemaed fish and homemade tofu.
xiān yào zhè xiē, bú ɡòu chī wǒ men zài diǎn.
先 要 这 些 ，不 够 吃 我 们 再 点 。
ini aja dulu, kalau kurang kami akan pesan lagi.
Let's order these first, we will order if it is not enough.
yào shì xiǎnɡ chī de jiàn kānɡ, jiù yīnɡ ɡāi duō chī shū cài. Zài lai yí ɡè chǎo qīnɡ cài.
要 是 想 吃 得 健 康 ， 就 应 该 多 吃 蔬 菜 。 再 来 一 个 炒 青 菜 。
Jika ingin makan dengan sehat, seharusnya banyak makan sayur, ambil 1 lagi sayur hijau rebus.
If you want to eat healthy, you should eat more vegetables. let's have another stir-fried vegetables.
xiān shenɡ, jīn tiān de huó yú yī bǎi èr shí kuài yī jīn, kě yǐ ma? Xínɡ .
先 生 ， 今 天 的 活 鱼 一 百 二 十 块 一 斤 ， 可 以 吗 ? 行 。
Tuan, hari ini ikan segar 120/ 1 jin, bisakah? bisa.
Sir, today's live fish is one hundred and twenty yuan a catty, is that okay? okay.
wǒ men xiàn zài jiù diǎn tián pǐn ba ! Yào yí ɡè ɡuǒ pán, zài lai liǎnɡ ɡè cǎo méi bīnɡ qí lín
我 们 现 在 就 点 甜 品 吧 ！ 要 一 个 果 盘 ， 再 来 两 个 草 莓 冰 淇 淋 。
Kita sekarang pesan dessert! 1 hidangan buah, 2 es krim strawberry.
Let's order dessert now! ask for a fruit plate and two more strawberry ice cream.
jǐ wèi xiǎnɡ hē diǎn ér shén me yǐn liào? Wǒ men dōu kě le?
几 位 想 喝 点 儿 什 么 饮 料 ? 我 们 都 渴 了 ?
Berapa orang yang ingin minum apa? kami sudah haus.
How many would you like to drink? We are all thirsty.
liǎnɡ ɡè hái zi měi rén yī bēi kě lè. Wǒ hé tài tài yào yī pínɡ pí jiǔ.
两 个 孩 子 每 人 一 杯 可 乐 。我 和 太 太 要 一 瓶 啤 酒 。
2 orang anak masing-maisng 1 gelas cola. Saya dan istri mau 1 botol bir.
The two children each have a glass of coke. My wife and I want a bottle of beer.
cài dōu qí le. Qǐnɡ màn yònɡ.
菜 都 齐 了 。 请 慢 用 。
Masakan sudah lengkap. silakan dinikmati.
The dishes are all ready, please enjoy.
wǒ men dōu chī hǎo le. Bà ba mǎi dān ba!
我 们 都 吃 好 了 。爸 爸 ， 买 单 吧 ！
Kami sudah selesai makan. Papa, bayarlah!
We are all ready. Dad, Pay the bill!
lónɡ zhōu bǐ sài yào kāi shǐ le.
龙 舟 比 赛 要 开 始 了 。
Perlombaan perahu naga sudah mau dimulai.
The dragon boar race is about to begin.
课 文 2(TB Page 94) - kè wén 2
zhōnɡ qiū jié wǒ men yì jiā rén tōnɡ chánɡ qù fàn diàn chī wǎn fàn.
中 秋 节 我 们 一 家 人 通 常 去 饭 店 吃 晚 饭 。
Festival musim gugur kami sekeluarga sering pergi ke restoran untuk makan malam.
Our family usually goes to the restaurant for dinner during the Mid-Autumn Festival.
jīn nián zhōnɡ qiū jié wǒ men qù le yì jiā xīn kāi de zì zhù cān tīnɡ.
今 年 中 秋 节 我 们 去 了 一 家 新 开 的 自 助 餐 厅 。
Festival musim gugur tahun ini kami pergi ke sebuah buffet restoran yang baru buka.
We went to a newly opened cafetaria this Mid-Autumn Festival.
yīn wei wǒ xià wǔ yǒu zú qiú xùn liàn, suǒ yǐ chī wǎn fàn de shí hou wǒ è de bù dé liǎo.
因 为 我 下 午 有 足 球 训 练 ， 所 以 吃 晚 饭 的 时 候 我 饿得 不 得 了 。
karena saya ada latihan sepakbola di sore hari, maka saat makan malam saya lapar sekali.
Because I have football training in the afternoon, I was very hungry during dinner.
wǒ yì kǒu qì chī le hěn duō cài, yǒu kǎo yánɡ ròu, kǎo niú pái, chā shāo ròu, sān wén yú, lónɡ xiā miàn , tánɡ cù pái ɡǔ děnɡ děnɡ
我 一 口 气 吃 了 很 多 菜 , 有 烤 羊 肉 、 烤 牛 排 、 叉 烧 肉 、 三 文 鱼 、 龙 虾 面 、 糖 醋 排 骨 等 等 。
Saya dalam sesuap nasi makan sangat banyak makanan, ada daging kambing bakar, steak panggang, babi panggang, Mie lobster, Iga babi asam manis dan lain-lain.
I ate a lot of dishes in one go, including grilled lamb, barbecued pork, salom, lobster noodles, sweet and sour pork ribs and so on.
tā men zuò de tánɡ cù pái ɡǔ shì Shànɡ hǎi fēnɡ wèi de, fēi chánɡ hǎo chī.
他 们 做 的 糖 醋 排 骨 是 上 海 风 味 的 ， 非 常 好 吃 。
Iga babi asam manis yang mereka masak adalah rasa masakan Shanghai, sangat lezat.
The sweet and sour pork ribs they make are Shanghai, very delicious.
zhè jiā cān tīnɡ zuò de má pó dòu fǔ bù tài là, yě hěn hǎo chī.
这 家 餐 厅 做 的 麻 婆 豆 腐 不 太 辣 ，也 很 好 吃 。
Tahu Mapo restoran ini tidak terlalu pedas, juga sangat lezat.
The Mapo Tofu made in this restaurant is not too spicy, but also delicious.
suī rán wǒ yǐ jīnɡ bǎo le, dàn shì wǒ zuì hòu yòu pǐn chánɡ le yì xiē tián pǐn.
虽 然 我 已 经 饱 了 ， 但 是 我 最 后 又 品 尝 了 一 些 甜 品 。
Meskipun sudah kenyang, tetapi saya pada akhirnya mencicipi lagi beberapa dessert.
Although I was full, I ended up tasting some desserts.
wǒ ɡǎn jué xiānɡ cǎo bīnɡ qí lín de wèi dào zuì hǎo.
我 感 觉 香 草 冰 淇 淋 的 味 道 最 好 。
Saya merasakan rasa es krim Vanila paling enak.
I think vanila ice cream tasted the best.
wǎn fàn yǐ hòu, wǒ men qù le ɡōnɡ yuán.
晚 饭 以 后 ，我 们 去 了 公 园 。
Setelah makan malam, kami pergi ke taman.
After dinner, we went to the park.
mā ma ná chū le zhōnɡ qiū jié de chuán tǒnɡ shí pǐn yuè bǐnɡ.
妈 妈 拿 出 了 中 秋 节 的 传 统 食 品 — 月 饼 。
Mama mengeluarkan makanan tradisional festival musim gugur "kue bulan"
Mother took out moon cakes, the traditional food of the Mid-Autumn festival.
wǒ men zuò zài cǎo dì shànɡ yì biān chī yuè bǐnɡ yì biān shǎnɡ yuè.
我 们 坐 在 草 地 上 一 边 吃 月 饼 一 边 赏 月 。
Kami duduk di atas rumput sambil makan kue bulan sambil menikmati bulan.
We sat on the grass and watched the moon while eating moon cakes.
zhōnɡ qiū jié de yuè lianɡ yòu yuán yòu liànɡ, piào lianɡ jí le!
中 秋 节 的 月 亮 又 圆 又 亮 ， 漂 亮 极 了 !
Bulan saat festival musim gugur sangat bulat dan terang,indah sekali!
The moon on the Mid-Autumn Festival is round and bright, very beatiful!
Post a Comment
0Comments