课 文 1(TB Page 65) - kè wén 1
zhānɡ liánɡ， nǐ men jiā yǎnɡ chǒnɡ wù ma？
张 良 ，你 们 家 养 宠 物 吗 ？
Zhang Liang, Apakah rumah kalian ada binatang peliharaan?
Zhang liang, do you keep pets in your house?
wǒ men jiā yǒu liǎnɡ zhī ɡǒu.
我 们 家 有 两 只 狗 。
Rumah kami ada 2 ekor anjing.
There are two dogs in our family.
nǐ jué de yǎnɡ chǒnɡ wù yǒu shén me hǎo chù ?
你 觉 得 养 宠 物 有 什 么 好 处 ？
Menurut kamu pelihara binatang ada keuntungan apa?
What do you think are the benefits of keeping pets?
yǎnɡ chǒnɡ wù kě yǐ péi yǎnɡ wǒ de zé rèn xīn, ài xīn hé nai xīn, rànɡ wǒ xué huì ɡuān xīn bié rén, hái nénɡ xué huì ɡuǎn lǐ shí jiān.
养 宠 物 可 以 培 养 我 的 责 任 心 、 爱 心 和 耐 心 ，让 我 学 会 关 心 别 人 ，还 能 学 会 管 理 时 间 。
Pelihara binatang bisa mengembangkan rasa tanggung jawab, kasih sayang dan kesabaran, membuat saya belajar peduli terhadap orang lain, juga bisa belajar mengatur waktu.
keeping pets can cultivate my sense of responsibility, love and patience, so that I can learn to care for others and also learn to manage time.
tōnɡ ɡuò yǎnɡ chǒnɡ wù, nǐ zài zhè xiē fānɡ miàn yǒu le shén me jìn bù ?
通 过 养 宠 物 ，你 在 这 些 方 面 有 了 什 么 进 步 ？
Melalui pelihara binatang, Kamu ada perkembangan apa pada beberapa aspek ini?
What progress have you made in these areas by keeping pets?
yǐ qián wǒ bǐ jiào lǎn. Xiàn zài wǒ bu dàn zì jǐ de shì qinɡ zì jǐ zuò, hái kě yǐ zhào ɡù hǎo wǒ jiā de liǎnɡ zhī ɡǒu
以 前 我 比 较 懒 。 现 在 我 不 但 自 己 的 事 情 自 己 做 ， 还 可 以 照 顾 好 我 家 的 两 只 狗 。
Dulu saya lebih malas. Sekarang saya tidak hanya mengerjakan pekerjaan sendiri, juga bisa menjaga dengan baik 2 ekor anjing di rumah saya.
I used to be lazy. Now I can not only do my own things, but also take care of my two dogs.
nǐ yào wèi tā men zuò shén me ? Wǒ měi tiān dōu yào wèi tā men, hái yào jīnɡ chánɡ ɡěi tā men xǐ zǎo.
你 要 为 它 们 做 什 么 ？我 每 天 都 要 喂 它 们 ， 还 要 经 常 给 它 们 洗 澡 。
Kamu harus melakukan apa saja untuk mereka? saya setiap hari menyuap mereka, juga harus sering mandiin mereka.
What are you going to do for them? I feed them everyday and bathe them often.
rú ɡuǒ nǐ kě yǐ zài yǎnɡ yí ɡè chǒnɡ wù, nǐ xiǎnɡ yǎnɡ shén me?
如 果 你 可 以 再 养 一 个 宠 物 ，你 想 养 什 么 ？
Jika kamu boleh pelihara binatang lagi, kamu ingin pelihara apa?
If you can keep another pet, what do you want to keep?
wǒ hái shì huì xuǎn zé yǎnɡ ɡǒu. Gǒu yòu zhōnɡ chénɡ yòu kě ài.
我 还 是 会 选 择 养 狗 。 狗 又 忠 诚 又 可 爱 。
Saya tetap akan pilih pelihara anjing, anjing setia dan lucu.
I still choose to keep a dog. The dog is royal and cute.
yǎnɡ ɡǒu ɡěi wǒ dài lái liǎo bu shǎo kuài lè.
养 狗 给 我 带 来 了 不 少 快 乐 。
Pelihara anjing memberikan saya banyak kebahagiaan.
Keeping a dog has brought me a lot of happiness.
nǐ fù mǔ rànɡ nǐ yǎnɡ ɡǒu nǐ zhēn xìnɡ yùn!
你 父 母 让 你 养 狗 ，你 真 幸 运 ！
Orangtua kamu izinkan kamu pelihara anjing, kamu sungguh beruntung!
Your parents let toy keep a dog, you are so lucky!
yǒu xiē fù mǔ bù rànɡ hái zi yǎnɡ chǒnɡ wù.
有 些 父 母 不 让 孩 子 养 宠 物 。
Ada beberapa orangtua yang tidak izinkan anaknya pelihara binatang.
Some parents don't let their children keep pets.
课 文 2(TB Page 70) - kè wén 2
yí yuè bā rì
一 月 八 日
January 8th
jīn tiān wǒ qù le zhānɡ liánɡ jiā.
今 天 我 去 了 张 良 家 。
Hari ini saya pergi ke rumah Zhang Liang Jia.
Today I went to Zhang Liang's house.
tā jiā de liǎnɡ zhī xiǎo ɡǒu yí kàn jiàn wǒ jiù jiào, chǎo de yào mìnɡ.
他 家 的 两 只 小 狗 一 看 见 我 就 叫 ， 吵 得 要 命 。
2 ekor anjing kecil di rumahnya begitu lihat saya langsung panggil, berisik sekali.
The two puppies of his family barked as soon as they saw me, making a terrible noise.
zhānɡ liánɡ shuō tā jiā de xiǎo ɡǒu yǒu shí hòu huì suí dì dà xiǎo biàn.
张 良 说 他 家 的 小 狗 有 时 候 会 随 地 大 小 便 。
Zhang Liang bilang anjing di rumahnya ada kalanya bisa dimana saja buang air.
Zhang Liang said that his puppy sometimes urinates and urinates everywhere.
tā men ɡāo xìnɡ de shí hou hái huì tiào shànɡ chuánɡ. Fánɡ jiān huì bèi tā men nònɡ de hěn zānɡ.
它 们 高 兴 的 时 候 还 会 跳 上 床 。 房 间 会 被 它 们 弄 得 很 脏 。
Saat mereka senang juga akan loncat ke tempat tidur. Kamar bisa dibuat kotor sama mereka.
They jump into bed when they are happy. They room will be very dirty by them.
jiā lǐ de dōnɡ xi yě chánɡ bèi tā men nònɡ de hěn luàn.
家 里 的 东 西 也 常 被 它 们 弄 得 很 乱 。
Barang di dalam rumah juga sering dibuat berantakan oleh mereka.
Things at home are often messed up by them.
mǎi ɡǒu liánɡ hé ɡěi xiǎo ɡǒu dǎ yù fánɡ zhēn dōu hěn ɡuì.
买 狗 粮 和 给 小 狗 打 预 防 针 都 很 贵 。
Beli makanan anjing dan suntik anjing semuanya sangat mahal.
Buying dog food and vaccinating puppies are both expensive.
rú ɡuǒ tā men shēnɡ bìnɡ le, kàn yí cì chǒnɡ wù yī shēnɡ zhì shǎo yào huā wǔ bǎi kuài qián, ɡuì de yào mìnɡ!
如 果 它 们 生 病 了 ， 看 一 次 宠 物 医 生 至 少 要 花 五 百 块 钱 ， 贵 得 要 命 ！
Jika mereka sakit, kunjungi sekali dokter hewan setidaknya harus menghabiskan 500 Kuai, mahal sekali!
If they are sick, it costs at least five hundred yuan to se a veterinarian.
rú ɡuǒ yì jiā rén yào qù dù jià , tā men bù dé bù sònɡ xiǎo ɡǒu qù chǒnɡ wù jì yǎnɡ zhōnɡ xīn, fèi yònɡ yě bú biàn yí
如 果 一 家 人 要 去 度 假 ，他 们 不 得 不 送 小 狗 去 宠 物 寄 养 中 心 ， 费 用 也 不 便 宜。
Jika sekeluarga harus pergi liburan, mereka mau tidak mau harus menitipkan anjing ke tempat penitipan hewan, biaya juga tidak murah.
Which is terribly expensive! If a family is going on vacation, they have to send their puppu to a pet boarding center, which is not cheap.
rén rén dōu shuō ɡǒu shì rén lèi de pénɡ you, dàn shì wǒ rèn wéi yǎnɡ ɡǒu de huài chǔ bǐ hǎo chù duō. 人 人 都 说 狗 是 人 类 的 朋 友 ， 但 是 我 认 为 养 狗 的 坏 处 比 好 处 多 。
Orang-orang bilang anjing adalah temannya manusia, tetapi saya merasa kekurangan memelihara anjing lebih banyak daripada keuntungannya.
Everyone says that a dog is a friend of mankind, but I think the disadvantages of keeping a dog out weigh the benefits.
yǎnɡ ɡǒu yào huā hěn duō qián ,dei mǎi ɡǒu liánɡ, fù yī yào fèi.
养 狗 要 花 很 多 钱 ，得 买 狗 粮 、付 医 药 费 。
Pelihara anjing harus menghabiskan banyak uang,harus beli makanan anjing, bayar biaya dokter.
It takes a lot of money to raise a dog, and you have to buy dog food and pay for medical expenses.
yǎnɡ ɡǒu hái yào huā hěn duō shí jiān, dei ɡēn ɡǒu wán, dài ɡǒu qù sàn bù.
养 狗 还 要 花 很 多 时 间 ，得 跟 狗 玩 、 带 狗 去 散 步 。
Pelihara anjing juga harus banyak habiskan waktu, harus main dengan anjing, bawa anjing pergi keluar jogging.
It takes a lot of time to raise a dog. Yopu have to play with and take the dog for a walk.
jiā lǐ hái kě nénɡ bèi nònɡ zānɡ, dōnɡ xi kě nénɡ bèi nònɡ luàn.
家 里 还 可 能 被 弄 脏 ， 东 西 可 能 被 弄 乱 。
Rumah juga kemungkinan akan menjadi kotor, barang-barang bisa dibuat berantakan.
The home may be soiled and things may be messed up.
Post a Comment
0Comments