课 文 一 （TB page 125）kè wén yī
wánɡ fānɡ nǐ shǔ jià yī bān zěn me ɡuò
王 方 ,你 暑 假 一 般 怎 么 过 ?
Wang Fang, kamu liburan musim panas biasanya gimana lewatinya?
Wang Fang, how do you spend your summer vacation?
wǒ yǒu de shí hou cān jiā shǔ qī bān yǒu de shí hou cān jiā xià lìnɡ yínɡ hái yǒu de shí hou ɡēn jiā rén qù ɡuó wài lǚ xínɡ
我 有 的 时 候 参 加 暑 期 班 , 有 的 时 候 参 加 夏 令 营 , 还 有 的 时 候 跟 家 人 去 国 外 旅 行 。
Saya ada kalanya ikut kelas summer camp, ada kalanya ikut kelas winter camp, ada kalanya juga dengan keluarga pergi berlibur ke luar negeri.
Sometimes I participate in summer classes, sometimes I participate in summer camps, and sometimes I travel abroad with my family.
jīn nián shǔ jià wǒ men chénɡ zuò yóu lún yóu lǎn le dōnɡ nán yà de jǐ ɡè ɡuó jiā
今 年 暑 假 我 们 乘 坐 游 轮 游 览 了 东 南 亚 的 几 个 国 家 。
Tahun ini liburan musim panas kami naik ferry boat mengunjungi beberapa negara di Asia Tenggara.
This summer, we took a cruise to visit several countries in Southeast Asia.
nǐ men lǚ xínɡ de shí hou yī bān xuǎn zé nǎ zhǒnɡ jiāo tōnɡ ɡōnɡ jù
你 们 旅 行 的 时 候 一 般 选 择 哪 种 交 通 工 具 ?
saat kalian tamasya biasanya memilih jenis transportasi apa?
What kind of transportation do you usually choose when you travel?
wǒ men yī bān zuò fēi jī dàn shì wǒ men qù nián shì zuò huǒ chē qù Běi jīnɡ de
我 们 一 般 坐 飞 机 , 但 是 我 们 去 年 是 坐 火 车 去 北 京 的。
kami biasanya naik pesawat, tetapi kami tahun lalu naik kereta api pergi ke Beijing.
We usually fly by plane, but we went to Beijing by train last year.
nǐ men zuò de shì yìnɡ wò hái shì ruǎn wò Zuò huǒ chē huì bù huì wú liáo
你 们 坐 的 是 硬 卧 还 是 软 卧 ? 坐 火 车 会 不 会 无 聊 ?
kalian naik kursi keras atau kursi lunak? baik kereta api apakah membosankan?
Are you sitting in a hard sleeper or a soft sleeper? Is it boring to take the train?
wǒ men zuò de shì ruǎn wò Zuò huǒ chē yì diǎn r dōu bù wú liáo
我 们 坐 的 是 软 卧 。 坐 火 车 一 点 儿 都 不 无 聊 。
Kami naik tempat duduk lunak. Naik kereta api tidak membosankan.
We are sitting in a soft sleeper. The train ride is not boring at all.
wǒ men kě yǐ zài huǒ chē shànɡ dǎ pái wán ér diàn nǎo yóu xì
我 们 可 以 在 火 车 上 打 牌 、 玩 儿 电 脑 游 戏 。
Kita bisa main kartu di kereta api, bermain komputer game.
We can play cards and computer games on the train.
lìnɡ wài huǒ chē piào yě bǐ fēi jī piào pián yi de duō
另 外 , 火 车 票 也 比 飞 机 票 便 宜 得 多 。
Selain itu, tiket kereta api jauh lebih murah daripada tiket pesawat.
In addition, train tickets are much cheaper than air tickets.
wǒ jué de zuò huǒ chē bǐ zuò fēi jī ɡènɡ shū shì ɡènɡ shí huì
我 觉 得 坐 火 车 比 坐 飞 机 更 舒 适 , 更 实 惠 。
Saya merasa naik kereta api lebih cocok naik pesawat, lebih murah dari sisi keuangan.
I think taking the train is more comfortable and more affordable than taking the plane.
nǐ yǐ hòu hái xiǎnɡ zuò huǒ chē lǚ xínɡ ma
你 以 后 还 想 坐 火 车 旅 行 吗 ?
Apakah Kelak kamu masih ingin tamasya naik kereta api?
Do you still want to travel by train in the future?
duì Rú ɡuǒ yǒu jī huì wǒ xiǎnɡ zuò huǒ chē qù sì chuān
对 。如 果 有 机 会 ,我 想 坐 火 车 去 四 川 。
Iya, jika ada kesempatanm saya ingin naik kereta api pergi ke si chuan.
right. If I have the opportunity, I would like to go to Sichuan by train.
tīnɡ shuō sì chuān de fēnɡ jǐnɡ fēi chánɡ měi yǒu hěn duō zhù mínɡ de jǐnɡ diǎn
听 说 四 川 的 风 景 非 常 美 , 有 很 多 著 名 的 景 点 。
Dengar-dengar pemandangan si chuan sangat indah, ada banyak tempat wisata yang terkenal.
I heard that the scenery in Sichuan is very beautiful and there are many famous scenic spots.
wǒ hái xiǎnɡ qù dà xiónɡ māo bǎo hù qū hé dònɡ wù yuán kàn kan
我 还 想 去 大 熊 猫 保 护 区 和 动 物 园 看 看 。
Saya juga ingin pergi mengunjungi tempat perlindungan panda dan kebun binatang.
I also want to visit the giant panda sanctuary and zoo.
lìnɡ wài wǒ xǐ huan chī là de yì zhí dōu xiǎnɡ qù chánɡ chanɡ dì dào de sì chuān cài
另 外 ,我 喜 欢 吃 辣 的 ,一 直 都 想 去 尝 尝 地 道 的 四 川 菜 。
Selain itu, saya suka makan pedas, selalu ingin pergi mencicipi masakan sichuan.
In addition, I like spicy food and always want to try authentic Sichuan cuisine.
课 文 二 (TB page 130）kè wén èr
jīn nián hán jiǎ wǒ men yào qù dōnɡ běi dù jià
今 年 寒 假 我 们 要 去 东 北 度 假 。
Liburan musim panas tahun ini kami mau pergi liburan ke Dong Bei.
We are going to the Northeast for vacation this winter.
zài nà li de bīn ɡuǎn hé chánɡ tú lǚ yóu bā shì piào dōu yǐ jīnɡ dìnɡ hǎo le
在 那 里 的 宾 馆 和 长 途 旅 游 巴 士 票 都 已 经 订 好 了 。
Hotel dan tiket bus kereta jarak jauh disana semuanya sudah selesai dipesan.
The hotel and long-distance tourist bus tickets there have already been booked.
bà ba shuō zài hā ěr bīn qī jiān wǒ men bu dàn kě yǐ huá xuě hái kě yǐ ɡuān shǎnɡ bīnɡ dēnɡ hé xuě jǐnɡ
爸 爸 说 在 哈 尔 滨 期 间 我 们 不 但 可 以 滑 雪 , 还 可 以 观 赏 冰 灯 和 雪 景 。
Papa bilang saat di harbin kami tidak hanya bisa main ski, juga bisa menikmati lampion es dan pemandangan salju.
Dad said that during our stay in Harbin, we could not only ski, but also watch ice lanterns and snow scenes.
nà li de xuě jǐnɡ xiànɡ mínɡ xìn piàn yí yànɡ piào lianɡ jí le
那 里 的 雪 景 像 明 信 片 一 样 , 漂 亮 极 了 !
Pemandangan salju disana seperti kartu pos, indah sekali.
The snow scene there is as beautiful as a postcard!
bà ba jiào wǒ dài shànɡ shù mǎ xiànɡ jī duō pāi yì xiē zhào piàn
爸 爸 叫 我 带 上 数 码 相 机 , 多 拍 一 些 照 片 。
Papa menyuruh saya membawa kamera digital, banyakin foto.
My father told me to bring a digital camera and take more pictures.
wǒ hé mā ma dōu yuè tīnɡ yuè xīnɡ fèn
我 和 妈 妈 都 越 听 越 兴 奋 。
Saya dan mama semakin dengar semakin tertarik.
My mother and I became more excited as we listened.
jīn tiān wǒ ɡēn mā ma qù ɡuànɡ jiē le
今 天 我 跟 妈 妈 去 逛 街 了 。
Tahun ini saya dan mama pergi jalan-jalan.
Today I went shopping with my mother.
wǒ men mǎi le tài yánɡ jìnɡ huá xuě jìnɡ huá xuě fú hé yí ɡè dà xínɡ li xiānɡ
我 们 买 了 太 阳 镜 、 滑 雪 镜 、 滑 雪 服 和 一 个 大 行 李 箱 。
Kami membeli kacamata terik matahari, kacamata main ski, baju ski dan 1 buah koper besar.
We bought sunglasses, ski goggles, ski suits and a large suitcase.
huá xuě jìnɡ xiàn zài zhènɡ qiǎo mǎi yī sònɡ yī kě hé suàn le
滑 雪 镜 现 在 正 巧 买 一 送 一 ,可 合 算 了 !
kacamata ski sekarang pas beli 1 dapat bonus 1 , sangat cocok dibeli!
The ski goggles happen to buy one get one free now, which is a good deal!
wǒ men mǎi de huá xuě fú yě hěn hǎo bù jǐn kuǎn shì hǎo kàn ér qiě jià qián hé lǐ
我 们 买 的 滑 雪 服 也 很 好 ,不 仅 款 式 好 看 ,而 且 价 钱 合 理 。
Baju main ski Kami beli juga sangat bagus, tidak hanya modelnya bagusm tetapi harganya juga murah.
The ski suits we bought are also very good, not only the styles are good-looking, but the prices are reasonable.
jīn tiān de yùn qì zhēn hǎo mǎi dào le zhè me duō wù měi jià lián de dōnɡ xi
今 天 的 运 气 真 好 , 买 到 了 这 么 多 物 美 价 廉 的 东 西 !
Peruntungan hari ini sunggu bagus, beli banyak barang yang harga murah dan kualitas
Good luck today, I bought so many good and cheap things!
wǒ men dōu tè bié qī dài chuān zhuó xīn huá xuě fú qù huá xuě
我 们 都 特 别 期 待 穿 着 新 滑 雪 服 去 滑 雪 。
Kami sangat menantikan memakai pbaju ski baru pergi bermain ski.
We are all looking forward to going skiing in our new ski suits.
xiānɡ xìn zhè yí dìnɡ huì shì yí cì nán wànɡ de lǚ xínɡ
相 信 这 一 定 会 是 一 次 难 忘 的 旅 行 。
Percaya ini pasti akan menjadi sebuah perjalanan yang sulit dilupakan.
I believe this will be an unforgettable trip.
Post a Comment
0Comments