Cerita Mandarin tentang Kota Suzhou (苏州简单故事) A simple story about China's Suzhou City— English and Indonesia Translate

我非常喜欢苏州。苏州在江苏省的东南部，离上海不远。苏州是一座历史名城，有两千五百多年的历史。苏州有“人间天堂”、“东方水都”的美称。

苏州的园林很有名。苏州有两百多个园林，其中留园是中国四大名园之一。苏州最有名的寺庙是“寒山寺”。寺里有一口古钟。每年春节除夕，很多外地人都到寒山寺听古钟敲响一百零八下，庆祝新年的到来。

 苏州的街道很干净，环境很优美，公共交通也比较方便。苏州的特产有苏州豆腐干、丝绸、茶叶、手工艺品等。

PinYin

wǒ fēi chánɡ xǐ huan sū zhōu 。Sū zhōu zài jiānɡ sū shěnɡ de dōnɡ nán bù ，lí Shànɡ hǎi bù yuǎn 。Sū zhōu shì yí zuò lì shǐ mínɡ chénɡ ，yǒu liǎnɡ qiān wǔ bǎi duō nián de lì shǐ 。Sū zhōu yǒu “rén jiān tiān tánɡ ”、“dōnɡ fānɡ shuǐ dōu ”de měi chēnɡ 。

Sū zhōu de yuán lín hěn yǒu mínɡ 。Sū zhōu yǒu liǎnɡ bǎi duō ɡè yuán lín ，qí zhōnɡ liú yuán shì zhōnɡ ɡuó sì dà mínɡ yuán zhī yī 。Sū zhōu zuì yǒu mínɡ de sì miào shì “hán shān sì ”。Sì lǐ yǒu yì kǒu ɡǔ zhōnɡ 。Měi nián chūn jié chú xī ，hěn duō wài dì rén dōu dào hán shān sì tīnɡ ɡǔ zhōnɡ qiāo xiǎnɡ yī bǎi línɡ bā xià ，qìnɡ zhù xīn nián de dào lái 。

Sū zhōu de jiē dào hěn ɡān jìnɡ ，huán jìnɡ hěn yōu měi ，ɡōnɡ ɡònɡ jiāo tōnɡ yě bǐ jiào fānɡ biàn 。Sū zhōu de tè chǎn yǒu sū zhōu dòu fǔ ɡān 、sī chóu 、chá yè 、shǒu ɡōnɡ yì pǐn děnɡ 。

English Translate

I like Suzhou very  much. Suzhou is in the southeast of Jiangsu Province, not far form Shanghai. Suzhou is a historic city with a history more than  2,500 years. Suzhou  has the reputation of "paradise on earth" and "water capital of the east".

Suzhou's  gardens are very famous. There are more than two hundred gardens in Suzhou, among which the Lingering Garden is one of the four famous gardens in China. The most temple in  Suzhou is the "Hanshan" temple.  There is an ancient bell in the temple. Every spring Festival and New Year;s eve, many foreigners go to Han shan Temple to listen to the ancient bell ringing 108 times to celebrate the arrival of  the new  year.

The streets of   of SUzhou are very clean, the environment  is very beautiful, and public transportation is relatively convenient. Suzhou's specialty products include Suzhou dried tofu, silk, tea and handicrafts.

Indonesia Translate

Saya sangat menyukai Suzhou. Suzhou berada di sebelah tenggara provinsi Suzhou, tidak jauh dari Shanghai. Suzhou adalah sebuiah kota yang sejarah yang terkenal, memiliki sejarah  lebih dari 2500 tahun. Suzhou mempunyai sebutan indah sebagai "surga Duniawi" dan "kota air dong fang / kota air bagian timur."

Taman di Suzhou sangat terkenal. Suzhou memiliki lebih dari 100 taman. Diantaranya adalah Taman Lingering yang merupakan salah satu dari 4 taman ternama di China. Kelenteng/Vihara yang paling terkenal di Suzhou adalah Kelenteng/Vihara Hanshan. Di dalam kelenteng/vihara ada sebuah lonceng kuno. Setiap malam tahun baru imlek (除夕: chu xi), banyak wisatawan pergi ke Kelenteng/Vihara Hanshan untuk mendengar lonceng Kuno yang berbunyi sebanyak 108 kali, untuk merayakan/menyambut datangnya tahun baru.

Han Shan Temple (source google.com)

Jalanan di Suzhou sangat bersih, lingkungannya juga sangat indah, transportasi umum juga sangat mudah dijangkau. Produk khas Suzhou ada Tahu Suzhou, Kain sutra, teh, kerajinan tangan dan lain-lain.