Cerita Sederhana Tentang Kota Guang Zhou Tiongkok (广州之事) A simple story about China's Guangzhou City- English and Indonesia Translate

    广州是广东省的省会，有三千多年的历史。广州又叫“羊城”。传说古代有五位仙人骑着羊到了广州。

    广州还有一个名字叫“花城”，因为广州气候温和，一年四季花红草绿。每年春节的广州花市都会吸引成千上万的市民去看花、买花。

    广州又以“食城”闻名。在广州，到处都是茶楼、饭店。广州人爱喝茶，他们叫喝茶“饮茶”。广州人喜欢去茶楼、饭店饮早茶。到了周末或节假日，一家老小、亲朋好友会一起去饮茶。

PINYIN

    Guǎnɡ zhōu shì ɡuǎnɡ dōnɡ shěnɡ de shěnɡ huì ，yǒu sān qiān duō nián de lì shǐ 。Guǎnɡ zhōu yòu jiào “yánɡ chénɡ ”。Chuán shuō ɡǔ dài yǒu wǔ wèi xiān rén qí zhe yánɡ dào le ɡuǎnɡ zhōu 。

    Guǎnɡ zhōu hái yǒu yí ɡè mínɡ zi jiào “huā chénɡ ”，yīn wei ɡuǎnɡ zhōu qì hou wēn hé ，yì nián sì jì huā hónɡ cǎo lǜ 。Měi nián chūn jié de ɡuǎnɡ zhōu huā shì dū huì xī yǐn chénɡ qiān shànɡ wàn de shì mín qù kàn huā 、mǎi huā 。

    Guǎnɡ zhōu yòu yǐ “shí chénɡ ”wén mínɡ 。Zài ɡuǎnɡ zhōu ，dào chǔ dōu shì chá lóu 、fàn diàn 。Guǎnɡ zhōu rén ài hē chá ，tā men jiào hē chá “yǐn chá ”。Guǎnɡ zhōu rén xǐ huan qù chá lóu 、fàn diàn yǐn zǎo chá 。Dào le zhōu mò huò jié jiǎ rì ，yì jiā lǎo xiǎo 、qīn pénɡ hǎo yǒu huì yì qǐ qù yǐn chá 。

English Translate 

Guang Zhou is the capital of Guangdong Province with a history of more than 3,000 years

Guang Zhou is also called "Yang Cheng". Legend has it that in ancient times there were five immortals who rode sheep to Guang Zhou.

There is also a name in Guang Zhou called "Flower City", because Guang Zhou has a mild climate with red and green flowers throughout the year. The Guang Zhou Flower Market during the spring festival every year attracts thousands of citizens to see and buy flowers.

Guang Zhou is  also known as the "Food City". In Guang ZHou, there are tea houses and restaurants everywhere. People love to drink tea, they call drinking tea "Yincha". Guang Zhou people like to go to teahouses and restaurants to drink morning tea. On weekends and holidays, the whole family, relatives and friends will go to drink tea together.

Indonesia Translate 

Guang adalah ibukota dari provinsi Guangdong, memiliki sejarah lebih dari 3000 tahun. Guang Zhou disebut sebagai kota kambing (Yang Cheng). Mitosnya, dahulu ada 5 orang suci yang mengendarai kambing ke kota Guang zhou.

Guang punya sebutan lain sebagai kota bunga (Hua Cheng). Karena cuaca di Guang Zhou hangat (tidak panas dan tidak dingin). sepanjang tahun (4 musim) pemandangannya indah (bunga merah, rumout hijau). Musim semi setiap tahunnya di pasar bunga menarik ribuan sampai puluhan ribu masyarakat pergi melihat bunga, membeli bunga. 

Guang Zhou juga dinamakan kota makanan (shi cheng / food city).  Di Guang Zhou, diman-mana terdapat kedai teh dan restoran. Orang Guang Zhou suka minum teh, mereka menamakan minum teh dengan istilah "Yin Cha". Orang Guang Zhou suka pada pagi hari pergi ke kedai teh dan restoran untuk minum teh. Setelah akhir pekan atau hari libur, satu keluarga dan teman serta sahabat akan pergi minum teh bersama.