Penggunaan 把(bǎ) dan 被(bèi) Dalam Bahasa Mandarin.

Penggunaan 把(bǎ)  dan 被(bèi)  Dalam Bahasa Mandarin - Halo teman-teman! kali ini kita akan belajar tentang penggunaan 把(bǎ)  dan 被(bèi)  dalam bahasa mandarin. 

Saat kita belajar HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi), kita akan menemukan  kalimat-kalimat yang menggunakan kata 把(bǎ)  dan 被(bèi). Kedua kata tersebut seringkali membuat kita keliru menggunakan dua kata tersebut.

Sederhananya, jika 把(bǎ)  adalah bentuk kalimat aktif seperti dalam bahasa Indonesia yang menggunakan “me-“ pada kata kerjanya, sedangkan 被(bèi)  adalah bentuk kalimat pasif dimana kalau dalam bahasa Indonesia ada penambahan “di-“ pada kata kerjanya.

Supaya lebih jelas lagi, Lihat pembahasannya:

•  Penggunaan 把(bǎ) Dan 被(bèi)  Dalam Bahasa Mandarin

把(bǎ) dan 被(bèi) dalam Bahasa Mandarin sangat penting dipelajari karena sering kali digunakan percakapan sehari-hari dan juga banyak keluar pada soal ujian HSK.

• 把 (bǎ)

把 (bǎ) adalah bentuk kalimat aktif seperti dalam bahasa Indonesia yang menggunakan “me-“ pada kata kerjanya.

Rumus:

Subyek + 把 + obyek + kata kerja + keterangan

 

Perhatikan contoh dibawah ini :

Saya menaruh uangnya diatas meja.

我把钱放在桌子上了。

Wǒ bǎ qián fàng zài zhuōzi shàngle.

Dari contoh yang bahasa Indonesia terlihat strukturnya subyek + kata kerja + obyek + keterangan. Sedangkan dalam kalimat bahasa mandarin strukturnya berubah menjadi subyek + 把 + obyek + kata kerja + keterangan.

Contoh Lain :

他把电脑拿走了。

Tā bǎ diànnǎo ná zǒule.

Dia sudah mengambil komputer itu.

 

妈妈把饭做好了。

Māmā bǎ fàn zuò hǎole.

Ibu sudah memasak nasi.

 

你把它的毛剪光了。

Nǐ bǎ tā de máo jiǎn guāngle.

Kamu sudah memotong habis bulunya.

 

• 被 (bèi)

被(bèi)  adalah bentuk kalimat pasif dimana kalau dalam bahasa Indonesia ada penambahan “di-“ pada kata kerjanya.

Rumus:

Obyek + 被 + subyek + predikat + keterangan

Kita ambil contoh yang diatas saja sebagai perbandingan:

他把电脑拿走了。

Kalimat ini jika diubah menjadi bentuk 被 menjadi :

 

电脑被他拿走了。

Diànnǎo bèi tā ná zǒule.

Komputer telah diambil olehnya.

 

Untuk contoh yang lainnya :

冰淇淋被弟弟吃完了。

Bīngqílín bèi dìdì chī wánle.

Es krim itu dimakan (habis) oleh kakakku.

 

我的手机被朋友摔坏了。

Wǒ de shǒujī bèi péngyǒu shuāi huàile

Ponsel saya dirusak oleh seorang teman.

 

Terkadang subyek atau pelaku tindakan dihilangkan atau tidak diketahui, jadi setelah 被(bèi)  dapat langsung menambahkan kata kerja.

Rumus:

Obyek + 被 + kata kerja

Contoh:

摩托车被偷走了。

Mótuō chē bèi tōu zǒule.

Sepeda motornya dicuri.

 

我被骂了。

Wǒ bèi mà le.

Saya dimarahi.

 

你被骗了。

Nǐ bèi piànle.

Kamu tertipu.

 

玩具被扔掉了。

Wánjù bèi rēng diàole.

Mainannya sudah dibuang.

 

Yang perlu diperhatikan ketika menggunakan 被(bèi)  adalah bentuk ini lebih banyak digunakan untuk hal-hal yang negatif dan sesuatu yang kurang baik.

Demikian penggunaan kata 把(bǎ)  dan 被(bèi)  dalam Bahasa Mandarin.

Suara Mandarin telah menyiapkan pembahasan tentang penggunaan kata zai (在，再，才) yang dapat Anda pelajari secara mendalam.