Cerita menarik dari Hua MULAN (木兰从军)

Source: www.google.com

古时候，有一个女子叫木兰。
木兰又善良又能干。
她很喜欢骑马射箭，
有一身好武艺。
木兰的爸爸年纪大了，弟弟还小，
所以家里的活儿都是她干。
有一年，边疆要打仗了。
每家每户都要派人去当兵打仗。
木兰不忍心让年老的父亲去当兵，
弟弟又太小了。
想来想去，木兰决定女扮男装替父从军。
在从军的十二年里，
木兰靠自己的毅力、耐性和一身好武艺，
克服了许多困难，立了多次战功，
成为了军中不可缺少的大将。
打完仗后，几个士兵陪木兰回家。
回到家里，
木兰脱下战袍，换上女装，梳好头发。
她从房间里走出来时，士兵们简直不敢相信自己的眼睛。
他们怎么也没有想到，跟他们一起出生入死十二年的战友花木兰原来是一位漂亮的女子。

Source: www.google.com

PINYIN

Mù Lán cónɡ jūn

ɡǔ shí hòu ，yǒu yì ɡè nǚ zi jiào mù lán 。
mù lán yòu shàn liánɡ yòu nénɡ ɡàn 。
tā hěn xǐ huan qí mǎ shè jiàn ，
yǒu yì shēn hǎo wǔ yì 。
mù lán de bà ba nián jì dà le ，dì di hái xiǎo ，
suǒ yǐ jiā lǐ de huó ér dōu shì tā ɡān 。
yǒu yì nián ，biān jiānɡ yào dǎ zhànɡ le 。
měi jiā měi hù dōu yào pai rén qù dānɡ bīnɡ dǎ zhànɡ 。
mù lán bù rěn xīn rànɡ nián lǎo de fù qīn qù dānɡ bīnɡ ，
dì di yòu tài xiǎo le 。
xiǎnɡ lai xiǎnɡ qù ，mù lán jué dìnɡ nǚ bàn nán zhuānɡ tì fù cónɡ jūn 。
zài cónɡ jūn de shí èr nián lǐ ，
mù lán kào zì jǐ de yì lì 、nai xìnɡ hé yì shēn hǎo wǔ yì ，
kè fú le xǔ duō kùn nán ，lì le duō cì zhàn ɡōnɡ ，
chénɡ wéi le jūn zhōnɡ bù kě quē shǎo de dà jiànɡ 。
dǎ wán zhànɡ hòu ，jǐ ɡè shì bīnɡ péi mù lán huí jiā 。
huí dào jiā lǐ ，
mù lán tuō xià zhàn páo ，huàn shànɡ nǚ zhuānɡ ，shū hǎo tóu fà 。
tā cónɡ fánɡ jiān lǐ zǒu chū lai shí ，shì bīnɡ men jiǎn zhí bù ɡǎn xiānɡ xìn zì jǐ de yǎn jing 。
tā men zěn me yě méi yǒu xiǎnɡ dào ，ɡēn tā men yì qǐ chū shēnɡ rù sǐ shí èr nián de zhàn yǒu huā mù lán yuán lái shì yí wèi piào lianɡ de nǚ zi 。

 

Source: www.google.com

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dulu kala, ada seorang perempuan bernama MuLan.

MuLan orangnya baik dan berkemampuan.

Dia sangat suka menunggang kuda dan memanah,

Ada segudang ketrampilan dalam dirinya.

Papanya MuLan sudah tua, adiknya masih kecil,

Pekerjaan rumah semua Mu Lan yang kerjain.

Ada suatu tahun, Di daerah perbatasan mau perang.

Setiap rumah harus mengutus 1 anggota untuk menjadi prajurit.

Mu Lan tidak tega jika ayahnya pergi berperang,

Adiknya juga masih kecil.

Setelah berpikir, MuLan memutuskan menggantikan ayahnya menjadi tentara dan mengubah penampilan dirinya seperti laki-laki.

Selama 12 tahun berperang,

MuLan mengandalkan kegigihan, kesabaran dan ketrampilannya,

Menyelesaikan banyak kesulitan, banyak berjasa dalam memenangkan peperangan,

dan menjadi salah satu prajurit yang diunggulkan.

Setelah masa perang selesai, beberapa prajurit menemani MuLan pulang.

Sesampai di rumah,

MuLan melepas baju prajurit, mengganti pakaian perempuan, menyisir rambut.

Saat dia keluar dari kamar, Para prajurit tidak percaya apa yang mereka lihat,

Mereka tidak menyangka, yang selama  12 tahun dengan mereka hidup mati dalam berperang ternyata adalah seorang wanita cantik.

Demikianlah cerita seorang wanita bernama Hua MuLan yang jadi tentara.