Perbedaan yidian er (一点儿) dan you yi dian er (有一点儿)

 1. 一点儿 (yì diǎn’r)  merupakan satuan atau kata bantu bilangan.

Sangat banyak satuan yang bisa ditemukan dalam Bahasa Mandarin. Saya pernah menjabarkan satuan dalam Bahasa Mandarin dengan lebih rinci pada pembahasan sebelumnya.

Untuk pembahasan kali ini, kita akan bicara tentang satuan  一点儿 (yì diǎn’r) .

Banyak orang yang tidak menyadari jika  一点儿 (yì diǎn’r)  juga merupakan bagian dari satuan. 

一点儿 (yì diǎn’r)  artinya sedikit，dengan jumlah yang tidak pasti. Sering dipakai sebelum kata benda.

 Contoh:

jīn tiān wǒ zhǐ chī le yì diǎn’r fàn   
➤  今  天  我  只  吃 了 一  点  儿 饭 。

Hari ini saya hanya makan sedikit nasi.

wǒ yào mǎi diǎn ér shí wù  

➤ 我  要  买  点  儿  食 物 。

Saya mau beli sedikit makanan.

一点儿 (yì diǎn’r)  juga digunakan dibelakang kata sifat.

Contoh:

yǒu dà yì diǎn’r de pí xié ma?  

 ➤ 有 大 一  点  儿的 皮  鞋 吗？

Apakah ada sepatu yang sedikit lebih besar?

mínɡ tiān wǒ yào zǎo diǎn ér lai xué xiào  

➤  明   天  我  要  早  点  儿  来  学  校  。

Besok saya mau ke sekolah sedikit lebih awal.

tā de shēn ɡāo bǐ wǒ ɡāo yì diǎn’r  

➤ 他 的  身   高 比 我  高 一  点  儿。

Tinggi badan dia sedikit lebih tinggi.

BACA: cara terbaik belajar bahasa mandarin

2. 有一点儿 (yǒu yì diǎn'r) 

Sering digunakan di depan kata kerja atau kata sifat dengan posisi sebagai kata keterangan.

Juga mengartikan tingkatan yang lebih ringan atau rendah.

Saat dipakai di depan kata sifat, rata-rata mengandung arti yang tidak baik.

Kata  ‘ 一 ‘ pada  有一点儿 (yì diǎn’r)  juga sering dihilangkan.

Contoh:

nà jiàn bèi xīn yǒu diǎn'r ɡuì  

➤ 那  件   背  心  有  点  儿 贵 。

Kao situ sedikit mahal.

jīn tiān wǒ yǒu diǎn'r lèi  

 ➤ 今  天  我  有  点  儿 累 。

Hari ini sedikit capek.

mèi mei yǒu diǎn r bù ɡāo xīnɡ  

➤  妹  妹  有  点  儿不  高  兴  。

Adik perempuan sedikit tidak senang.

Jika kamu bisa menambahkan contoh-contoh selain yang saya kasih, besar kemungkinan kamu sudah paham cara pakainya.